دلبستگی

اکتبر 1, 2008

ايپچه مي لَبلا بيگيرد(يكمي ناز مرا بكشيد)!

Filed under: گيلان,ادبیات — سینا ر @ 1:36 ق.ظ.

متن زير ترانه اي گيلكي است از شاعر پرآوازه گيلان میر احمد فخری نژاد ملقب به «شيون فومني» كه البته بيشتر گيلاني ها او را با همان نام تخلص مي شناسند. ترجمه و زير و زبر گذاشتن برايش كمي سخت بود اما بسيار شيرين. تقديمش مي كنم به همه عاشقان گيلان و البته همه دوستان ديگر كه از خواندن اين ترانه يا ترجمه اش لذت مي برند. در ضمن دوستان گيلك زبان اگر در ترجمه نقصي مي بينند حتما تذكر دهند.

کُو ستاره فان دَرَم تي چو مانَه سويا نَده ؟
کُو زيمينا سربَنَم عطر تي زانويا نده ؟

مي پاتان آپيله، سوغات مي پابراندگي
کُویْتا کوچا دَوارَم می کوچیکی بویا نده

بائيد آي دَس براران ايپچه مي لَبلا بيگيرد
هَچين کولي دِ بدا مي شانه ، چانچويا نده

ولانيد جُغدا زنم پَسکلا پوشان بَمجم
بَدا مي خونا بجار ، آنقده زالويا نده

کوي‌ْ دانه آينه رِ مي ديلِ سفره وا کونم
خُورا زَرخا نُكونه توشكه خو اَبرويا نده

می چومان تیري پیری شِه خورشید سُورما چی بُبُو
بَدا دونيا واويلان مي چشم کم سويا نده

گيلان – اوي گيلان ! مي دَردا نَتانِه چاره کودن
اگه دَس نُخسه حکيم تي گيله دارويا نده

شعر توم بَجارا واش پورا کونه تاچَکَره
اگه قُوت، تي پَلا «شيون» بازويا نده

ترجمه فارسي:
به کدام ستاره نگاه كنم که برق چشمان ترا نداشته باشد ؟
سر بر دامن کدام زمين بگذارم که عطر زانوي تو را ندهد؟

آبله کف پايم سوغات پا برهنگي من است .
از کدام کوچه عبور كنم که بوي کودکيم را ندهد؟

بياييد اي دوستان صميمي يكمي ناز مرا بكشيد!
نگذاريد بيشتر از اين كولي الكي(رايگان) به چانچو بدهم(چانچو چوبي که بر دوش مي گذارند و دوزنبيل از دو سر آن مي آويزند و مركز چوب را بر شانه مي گذارند. در قديم مهمترين راه حمل بار براي روستاييان به شمار مي رفت)

نگذاريد غم و قصه مرا در بر بگيرد و تنها در گذشته ها پرسه بزنم.
نگذاريد در شاليزار خونم را زالو بمكد.

براي كدام آينه سفره دلم را باز كنم…
تا اوقاتش تلخ نشود و گره به ابرويش نيفتد.

چشمان من سياهي مي رود پس سرمه خورشيد چه شده؟
نگذار دنيا براي كم سويي چشمم به من زبان درازي كند!.

گيلان، آي گيلان درد من چاره ندارد…
اگر حكيم نسخه اي از داروهاي محلي گيلان نداشته باشد.

شعرم همچون شاليزاري مي شود كه علف هرز تا زانو آن را پر كرده باشد…
اگر برنج تو(بركت تو) به بازو هاي «شيون» قدرت ندهد.

Advertisements

9 دیدگاه »

  1. اَ خاك نبره نرمي مي كله شقي حقه/ فواره مانستن اونره سر به هوايم
    عال بود عالي

    دیدگاه توسط كبريت سوخته — اکتبر 2, 2008 @ 3:05 ق.ظ. | پاسخ

  2. دليلش كمبود كارت بود !اما فكر نميكني حرفه ايي تر اين باشه كه جواب خواهش يك نفر بي پاسخ نمونه؟

    دیدگاه توسط خوشه — اکتبر 3, 2008 @ 11:11 ق.ظ. | پاسخ

  3. بهتر نشد؟!

    دیدگاه توسط خوشه — اکتبر 3, 2008 @ 11:32 ق.ظ. | پاسخ

  4. بابا اشان ده کاشانن………..
    راستی گویی.
    بیا امی بلاگ ترا خوش گذره زای جان …
    تبادل لینک ه اگه ایسی بگو ایسم………………

    دیدگاه توسط amin — اکتبر 4, 2008 @ 4:38 ب.ظ. | پاسخ

  5. سلام. وبلاگ های http://www.bbcman.blogfa.com و http://www.fardaman.blogfa.com حامل اخبار های فارسی سایت های به ترتیب بی بی سی و رادیو فردا است که فیلتر شده. می توانید با رجوع به آن از اخبار روز این سایت ها مطلع شوید. به دوستان خود هم معرفی کنید.

    دیدگاه توسط man — اکتبر 5, 2008 @ 3:50 ب.ظ. | پاسخ

  6. سلام!
    زیبایی هر شعر محلی به المان ها و ارجاعات بومی است که در متنش به کار رفته.مثلا هیچ شاعر کویری حتی نمی تواند تصور کند که شالیزاری که علف هرزش تا زانو بالا رفته چه معنی می دهد!زیبا بود.به روزم سر بزن.

    دیدگاه توسط لعنتی — اکتبر 5, 2008 @ 6:45 ب.ظ. | پاسخ

  7. سلام گیله مرد!
    حالت چطوره؟ داستانکت رو خوندم .قشنگ بود .اما کاش میزدی سر طرفو میشکستی تا ما هم یه حالی بکنیم .
    شعر رو هم خوندم .حس جالبی از شالیزارهای شمال را به من القا کرد .
    راستی آپ کردم .وقت کردی بیا .قربانت (تی بلا می سر شازده پسر !)
    سعید

    دیدگاه توسط سعید صادقی — اکتبر 6, 2008 @ 11:05 ب.ظ. | پاسخ

  8. با سلام
    شیون فومنی را اکثریت قریب به اتفاق ساکنین شمال می‌شناسند و با اشعار زیبایش انس و الفتی دیرینه دارند، اشعاری که اوایل انقلاب 57 سینه به سینه بین جوانان جاری میشد و مضامین آن تا حدودی برگرفته از تفکرات مکتب شوروی سابق بود.
    دیالوگ: حاجی! مبادا ببری شهر لاکون که آدمه گرفتار کنن!
    همیشه برایم جالب و دوست داشتنی و ماندگاره.

    دیدگاه توسط پامج — اکتبر 13, 2008 @ 3:07 ب.ظ. | پاسخ

  9. سلام
    شاد باشین
    من آپ کردم!!!

    دیدگاه توسط همنفس — اکتبر 18, 2008 @ 10:31 ب.ظ. | پاسخ


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

وب‌نوشت روی وردپرس.کام.

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: